金融業界でも翻訳は重要！

金融の翻訳に求められることとは？

グローバルな経済を掲げるようになった昨今では、金融業界でも海外と取引をするところが増加傾向にあります。
契約・法規など専門的な取り引きもすべて英語や中国語、スペイン語などで行われるのですが、この場合は各会社で翻訳をしないといけません。
そこでここでは、金融の翻訳を正確に行うためのコツを伝授していきましょう。
おもに専門用語でなされるわけなので、高いスキルを有したスタッフが必要です。
たとえばコンプライアンスに長けている翻訳をする場合は、非常に難しい専門用語を正確に記載しないといけません。
通常の作業は一人で担当しますが、この場合はひとりではなく複数名で校正をしながら実施をするのが賢明です。
専門スタッフを複数人用意できないというところもありますが、その場合は外部委託をすると良いでしょう。
昨今ではクラウドソーシングというサービスがあり、プロによるお仕事を簡単に依頼できる環境となっています。

翻訳する際に気をつけたい、金融業界における表記

翻訳をしたり代行サービスに依頼する場合は、表記に気をつける必要があるのではないでしょうか。
例えば金融業界だと数字の表記が重要なポイントで、半角や全角の違いは勿論ですが、カンマ記号の位置についても決めることが不可欠です。
カンマ記号なしというのはあまりないので、何桁単位で区切るか決めたり、指定して翻訳代行サービスに依頼することをおすすめします。
金融業界では特に、数字に関する取り決めが重要ですし、数字ではなく言葉で表す時は表現方法に気をつけることが必要です。
日本語には多様な数字の表現方法がありますが、実は英語にも様々な表現が存在し、翻訳1つで意味が変わってしまったり上手く伝わらないものも少なくないです。
誤訳は誤解を招くだけでなく、相手を怒らせたり失望させることにもなり得るので、誰が翻訳するにしても作業には慎重さが求められます。
日常会話程度しか分からない人に任せることはできませんし、専門性の高い分野で専門用語も多いですから、やはり業界に精通するプロに任せるのが賢明ではないでしょうか。